Gisteren heb ik kunnen
kiezen
tussen palmen en dijken
en vandaag drijf ik steeds verder
naar
de overkant
Verlangend naar God
bad ik om hem te kennen
en nu realiseer
ik mij
dat ik hem in alles moet herkennen
Towards the One
The Perfection of Love,
Harmony and Beauty
The Only Being
United with al the Illuminated
Soals
that form the Embodyment of the Master
The Spirit of
Guidance
Hazrat
Inayat-Khan
In combinatie
met
In everyone I meet, I meet you, my
Beloved
In everyone I see, I see you, my Beloved
In everyone I hear, I
hear you, my Beloved
In everyone I smell, I smell you, my Beloved
In
everyone I touch, I touch you, my Beloved
vrij naar een gire van Hazrat Inayat-Khan
Leeg
aangekomen.
Staand op het duin in de zon
vol muziek stromen
If nothing is but energy
I’m the water, the vapour, the frost
And it
may all happen to me
’Cause you can’t tell God to get
lost.
Niet alleen meer maar al-een in het heel-al.
Niet vol, niet leeg
maar volledig.
I long to sit by
the seaside
and see the sun sink low
I want to hear the eveningtide
and
watch the darkness grow
I need to feel your hand in mine
a look of soft
caress
at night our bodies will entwine
in endless
tenderness
What is the pain
of yearning
when in learning to wait
one shapes the cup
to earn the
better wine
and finally this emptiness
will be filled with
the
overflowing divine
*
Pour trouver Dieu
il
faut être heureux
car ceux
qui par détresse l’inventent
vont trop
vites
et cherchent trop peu
l’intimité de
son absence ardente.
Rainer Maria Rilke
Woorden schieten tekort
lees maar tussen de regels
want daar is wat je zoekt
*
Temidden van miljarden duistere
zaken
heef God jou in het wereldkleed geweven
een geur, een toon om even
licht te maken
een tere tinteling van trillend leven
Ik zie jou niet, maar toch kan het gebeuren
dat jij mijn
binnenkant met stralend blauw beschijnt
en al wat somber is verdwijnt
als
ik jou toesta mij door jou te laten kleuren
Dat je er bent heb ik nooit
niet geweten
Toch blijf ik zoeken
*
Veeg uit
veeg uit!
veeg
uit alles
of niets
*
Waarom
daarom
kom
schat
I miss you but
although it hurts
this doesn’t make me numb
it keeps me sharp, and later
lots of
time for senselessness will
come
vrij naar Mirza Ghalib
I wrote a poem today
I wrote it up in the
sand
to read:
take shoes and socks off
*
Is this me, is this my choice?
Or is this
God acting through me?
I've just got to believe i'm free
You see, I simply
got no choice.
The barrier that
strikes me back
please tell me, tell me, is it you?
*
De zon, de maan, de sterren al daar boven
hoe vind ik jou
daartussen,
daartussen vind jij mij
*
Gisteren gestruikeld
vandaag wankel ik
nog steeds naar de
deur
die U openhoudt
*
Vrij vrij vrij
geef me uw
adem
adem de schittering in mijn ogen
adem de vreugde in mijn adem
adem
u in mij
Mag ik nog een keer geboren
worden
Een onbeschreven blad
Helemaal nieuw, helemaal nieuw!
*
Beloved, let once a day at least
Know me,
show me
I forgot about you again
Beloved, let once
a day at least
Know me, show me
Life is a cosmic feast
No limits, no
limits in me
*
langs de breuklijn
van dit gebroken
hart
siepelt
leed
ongevraagd
onopgemerkt
naar binnen
dit toevallig treffen
van jou en mij
geneest
de pijn
en
eenzaamheid
van
afgescheiden
zijn
Als ik zing dan hoor ik
mijzelf
als ik hoor, hoor ik jouw klank
Tussen de wens en de vervulling
ligt het wachten
en in het wachten is de komende reeds nabij
*
klank en kleur, smaak en geur
u kunt binnenkomen
door de
smalste kier van een deur
*
De leegte komt als alles wegvalt;
als ieder weggaat wordt het
stil.
Dan pas krijgt het Woord gestalte –
in de stilte, voor wie het horen wil.
*******
Pain and joy, one of a beautiful kind
why am
I so afraid to find?
*
Adembenemend mooi ben je
en immens
groot en zacht,
altijd bereid mij liefdevol in je armen te sluiten
*
Oh sprintime, pregnant of summer,
your
colour and sent, so abundant,
wake me from my winterslumber …
open my
heart to the omnipresent
*
My sweet crushed Angel
You
have not danced so badly, my dear,
Trying to hold hands with the Beautiful
One.
You
have waltzed with great style,
My sweet crushed angel,
To have ever neared
God's Heart at all.
Our
partner is notoriously difficult to follow,
And even His best musicians are
not always easy
To hear.
So
what if the music has stopped for a while.
So
what
If the price of admission to the Divine
Is out of reach
tonight.
So
what, my dear,
If you do not have the ante to gamble for Real
Love.
The
mind and the body are famous
For holding the heart ransom,
But Hafiz knows
the Beloved's eternal habits.
Have
patience,
For
He will not be able to resist you longing
For long.
You
have not danced so badly, my dear,
Trying to kiss the Beautiful
One.
You
have actually waltzed with tremendous style,
Oh my sweet,
Oh my sweet,
crushed angel.
Hafiz
Singing sunflowers shine your face
Endless
One
I and you no more
*
Your
wine
thick potent life blood
whirling magnetically
Inescapable sweet
death
love is
*
Rust dust must,
haunt this temple
Nirmal step outside
Glory Haleluya
Faith is a bird
that feels the light
and
sings
when dawn is still dark night
Rabindramath
Tagore